die Eigenschaft, -en

Definice & význam

Eigenschaft znamená vlastnost, rys nebo charakteristický znak osoby, věci či jevu. Může označovat jak obecnou charakteristiku, tak konkrétní rys povahy.

• Vlastnost člověka: například trpělivost nebo odvaha.
• Vlastnost věci či látky: například tvrdost nebo rozpustnost.
• Eigenschaft může také označovat postavení či roli, v níž někdo jedná. Tento význam se objevuje například ve spojení „ve své funkci jako…“.

Gramatika a původ slova

Jde o podstatné jméno ženského rodu: die Eigenschaft. Množné číslo je die Eigenschaften.

Slovo se skládá z eigen („vlastní“) a přípony -schaft, která tvoří podstatná jména označující stav, soubor nebo povahu něčeho. Základní význam tedy souvisí s tím, co někomu nebo něčemu „vlastní“ či příznačně náleží.

Synonyma a antonyma

Synonyma se liší podle toho, zda jde o obecnou vlastnost, rys povahy, nebo kvalitu:

• Merkmal ↗ – znak či rys, podle kterého lze něco rozpoznat; často jde o pozorovatelnou nebo rozlišovací vlastnost.
• Charakterzug ↗ – povahový rys člověka; používá se užším způsobem než Eigenschaft.
• Qualität ↗ – kvalita nebo úroveň; často vyjadřuje hodnocení, zatímco Eigenschaft může být neutrální.
• Beschaffenheit ↗ – složení či povaha věci, zejména její fyzický stav nebo struktura.
• Attribut ↗ – přisuzovaný znak nebo přívlastek; působí formálněji a může mít odborný význam.

Eigenschaft nemá jedno univerzální antonymum. Podle kontextu lze jako protiklad určité kladné vlastnosti uvést například:

• Schwäche ↗ – slabost, tedy nedostatek síly či určité schopnosti; protiklad zejména ke kladnému rysu člověka.
• Mangel ↗ – nedostatek nebo vada; používá se hlavně u věcí a vlastností, které něčemu chybějí.
• Nachteil ↗ – nevýhoda; označuje spíše negativní důsledek než přímý opak vlastnosti.

Běžná spojení a kolokace

• eine Eigenschaft haben ↗ – mít nějakou vlastnost.
• eine positive Eigenschaft ↗ – kladná vlastnost.
• eine wichtige Eigenschaft ↗ – důležitá vlastnost.
• in seiner Eigenschaft als … ↗ – ve své funkci či postavení jako …