adverbadverb

eigentlich

vlastně

Dieses Wort zeigt an, was in Wahrheit oder in der Regel gilt, auch wenn es manchmal anders wirkt.

Definice & Význam

Slovo eigentlich má v němčině několik významů v závislosti na kontextu:

Vlastně / ve skutečnosti: Používá se k vyjádření toho, jak se věci mají doopravdy, na rozdíl od zdání nebo původního předpokladu.
- Příklad: Eigentlich wollte ich heute früher gehen. (Vlastně jsem chtěl dnes odejít dříve.)
Původně: Odkazuje na stav věcí předtím, než došlo ke změně nebo rozhodnutí.
- Příklad: Das ist eigentlich mein Platz. (To je původně/vlastně moje místo.)
Podstatný / základní: Jako přídavné jméno označuje podstatu nebo pravý charakter něčeho.
- Příklad: Der eigentliche Grund für den Streit. (Pravý/hlavní důvod té hádky.)
Jako vycpávkové slovo: Často se používá v mluveném projevu jako vycpávka (podobně jako české "vlastně" nebo "v podstatě"), aniž by mělo silný významový náboj.

Gramatika & Původ slova

Slovo je odvozeno od podstatného jména Eigen , které označuje něco vlastního nebo charakteristického. Koncovka -lich vytváří přídavné jméno nebo příslovce.

Slovní druh: Příslovce (adverbium) nebo přídavné jméno (adjektivum).
Etymologie: Kořeny sahají ke starohornoněmeckému eigan (vlastnit), což vysvětluje spojitost s "vlastní podstatou" nebo "vlastnictvím".