eilig

Slovo „eilig“ v němčině znamená spěšný, naléhavý nebo pospíchající. Používá se k popisu situací, kdy je něco potřeba rychle zařídit nebo kdy je čas velmi omezený.

Významy slova bez předpon:

• Spěšný, poptávající rychlosti (např. eine eilige Nachricht – naléhavá zpráva)
• Nespokojivý s čekáním, chopit se něčeho rychle

Podobná slova a rozdíly:

• „schnell“ – znamená rychlý, zdůrazňuje rychlost, bez nutného kontextu naléhavosti.
• „dringend“ – znamená naléhavý, klade důraz spíše na důležitost než na rychlost samotnou.
• „rasch“ – rychlý, podobné jako „schnell“, ale občas formálnější.
• „eilig“ kombinuje prvek rychlosti i naléhavosti zároveň.

Stručně: eilig je rychlý kvůli naléhavosti, zatímco schnell je pouze rychlý a dringend naléhavý bez nutné rychlosti.