die Einbuße, -n
ztráta
Ein Verlust oder eine Verringerung von Geld, Wert oder Leistung, oft durch ein Ereignis oder eine Entscheidung.
Definice & význam
Einbuße je podstatné jméno označující ztrátu, úbytek nebo zhoršení. Používá se zejména v těchto významech:
- majetková či finanční ztráta – například pokles příjmů nebo zisku;
- úbytek či omezení – například ztráta kvality, výkonu, svobody nebo prestiže.
Podle kontextu ji lze přeložit jako ztráta, újma, úbytek nebo pokles.
Gramatika & původ slova
Jde o ženské podstatné jméno: die Einbuße. Množné číslo zní die Einbußen.
Slovo je odvozeno od slovesa einbüßen , které znamená „utrpět ztrátu“ nebo „přijít o něco“. Souvisí se starším významem slovesa büßen jako „nést následky“ či „trpět“; v tomto podstatném jméně nejde o „pokání“.
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- der Verlust – obecné označení ztráty; může jít o něco konkrétního i abstraktního.
- der Rückgang – pokles, zejména hodnoty, množství nebo výkonu; zdůrazňuje změnu směrem dolů.
- die Minderung – snížení či zmenšení; často působí věcněji a může označovat samotný proces.
- der Schaden – škoda nebo újma; více zdůrazňuje negativní následek než samotný úbytek.
Antonyma se liší podle kontextu:
- der Gewinn – zisk, zejména jako opak finanční ztráty;
- der Zuwachs – přírůstek nebo růst, jako opak úbytku;
- die Verbesserung – zlepšení, jako opak zhoršení.
Běžná spojení & kolokace
Make “Einbuße” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Firma musste eine große Einbuße hinnehmen.noun
Firma musela utrpět velkou ztrátu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad