eingelegt
nakládaný
Definice & význam
eingelegt je příčestí minulé slovesa einlegen a podle kontextu znamená:
- vložený, vloženo, zasunutý – něco umístěného dovnitř nebo mezi jiné věci; například ein Dokument eingelegt = vložený dokument.
- naložený, konzervovaný v nálevu – o potravinách, například eingelegte Gurken = nakládané okurky.
- podaný, vznesený – v právním kontextu, například Berufung eingelegt = podané odvolání.
- Ve spojení s přestávkou také udělat, zařadit: eine Pause einlegen = udělat si přestávku.
Gramatika & původ slova
eingelegt je příčestí minulé slovesa einlegen , které se časuje jako legte ein – hat eingelegt . Sloveso je odlučitelné: předpona ein se v určitých tvarech odděluje od slovesa legen , „klást, pokládat“. Doslovně tedy znamená přibližně „vložit“ nebo „dát dovnitř“.
Podle větné stavby může eingelegt fungovat jako součást slovesného tvaru nebo jako přídavné jméno: Die Gurken sind eingelegt = Okurky jsou naložené.
Synonyma & antonyma
Synonyma se mění podle významu:
- Ve významu „vložený“: hineingelegt („vložený dovnitř“) zdůrazňuje směr dovnitř; eingefügt („vsazený, začleněný“) často označuje připojení do textu nebo celku.
- Ve významu „naložený“: konserviert znamená obecně „konzervovaný“, ne nutně naložený v nálevu.
- Ve významu „podaný“: eingereicht znamená „předložený, podaný“ a používá se obecněji pro dokumenty či žádosti.
Možná antonyma závisí na kontextu:
- K „vložený“ může stát entnommen („vyjmutý“).
- K „naložený“ lze postavit frisch („čerstvý“), pokud jde o potraviny.
- K „podaný“ může být zurückgenommen („vzatý zpět“).
Běžná spojení & kolokace
Make “eingelegt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Gurken sind eingelegt.adjective
Okurky jsou nakládané.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad