eingreifen

eingreifen znamená v němčině „zasáhnout“ nebo „vnucovat se do dění“. Používá se, když někdo aktivně ovlivní situaci, často k nápravě nebo změně.

Kořenové slovo:

• greifen = „chytat“, „sáhnout“

Významy základního slova greifen i s příklady významů ve slovenštině či češtině:

• chytat
• sáhnout
• uchopit

Rozdíl mezi eingreifen a podobnými výrazy:

• eingreifen = konkrétní aktivní zasahování do situace (například do konfliktu nebo procesu)
• mitgreifen = chytit spolu (méně běžné)
• zugreifen = chopit se, sáhnout po něčem (často fyzicky, ne nutně zasahovat do procesů)
• ergreifen = uchopit, ovládnout (může znamenat i emocionální uchopení)

eingreifen tedy znamená aktivní a často cílené nebo odhodlané zasahování, zatímco podobná slova mají spíš fyzický nebo obecnější význam.