einheitlich
jednotný
Etwas sieht überall gleich aus oder funktioniert auf die gleiche Weise, ohne Unterschiede.
Definice & význam
Einheitlich znamená jednotný, jednotně uspořádaný, stejnorodý nebo standardizovaný. Popisuje něco, co má na různých místech či v různých částech stejné vlastnosti, podobu nebo pravidla.
Podle kontextu může znamenat například:
- stejný napříč celkem: einheitliche Kleidung [„jednotné oblečení“];
- sjednocený podle společných pravidel: einheitliche Standards [„jednotné normy“];
- souvislý a stylisticky konzistentní: einheitliche Gestaltung [„jednotná úprava“].
Gramatika & původ slova
Jde o přídavné jméno, které se podle německého skloňování mění podle rodu, pádu a členu. Může být použito i příslovečně, například ve významu „jednotně“.
Slovo je odvozeno od podstatného jména Einheit („jednota“, „jednotka“) a přípony -lich , která tvoří přídavná jména. Doslova tedy vyjadřuje něco „majícího jednotný ráz“.
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- uniform – „stejnorodý“ či „jednotný“; často zdůrazňuje podobnost jednotlivých částí.
- gleichförmig – „stejnotvarý“, „jednotvárný“; více zdůrazňuje stejnost nebo opakující se podobu.
- standardisiert – „standardizovaný“; na rozdíl od einheitlich výslovně naznačuje, že jednotnosti bylo dosaženo pomocí stanovených norem.
- konsistent – „důsledný“, „soudržný“; častěji popisuje myšlenky, pravidla nebo postupy.
Antonyma:
- uneinheitlich – „nejednotný“; přímý významový opak.
- unterschiedlich – „rozdílný“; zdůrazňuje rozdíly mezi jednotlivými částmi.
- vielfältig – „rozmanitý“; nemusí znamenat neuspořádanost, pouze větší různorodost.
Běžná spojení
Make “einheitlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Alle Mitglieder tragen einheitliche Uniformen.adjective
Všichni členové nosí jednotné uniformy.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad