verb

einschätzen

odhadnout · posoudit

Bedeutet, sich eine Meinung über den Wert, die Schwierigkeit oder die Situation von etwas oder jemandem zu bilden.

Definice & Význam

Sloveso einschätzen znamená proces posuzování, hodnocení nebo vytváření si názoru na určitou věc, situaci nebo osobu. V češtině mu nejlépe odpovídají výrazy "odhadnout", "posoudit" nebo "ohodnotit". Slovo se používá v několika kontextech:

Kvantitativní odhad: Pokud se snažíme určit hodnotu, množství nebo velikost něčeho (např. odhadnout škodu nebo cenu).
Kvalitativní posouzení: Hodnocení situace, rizika nebo budoucího vývoje (např. posoudit politickou situaci).
Úsudek o osobě: Hodnocení schopností, charakteru nebo potenciálu jiného člověka.

Gramatika & Původ slova

Jedná se o slabé sloveso s odlučitelnou předponou. Skládá se ze dvou částí:

Předpona ein, která v tomto případě naznačuje směřování pozornosti k něčemu nebo zařazení do určitého rámce.
Základní sloveso schätzen, které samo o sobě znamená "cenit si", "vážit si" nebo "odhadovat".

Při časování v přítomném čase se předpona odděluje a dává se na konec věty (např. Ich schätze die Lage so ein.). V minulém čase (perfektu) má tvar eingeschätzt.