noun
der Einschnitt, -e
zlom
Eine plötzliche Veränderung oder ein markantes Ereignis, das etwas stark beeinflusst oder unterbricht.
Slovo "Einschnitt" v němčině znamená "řez", "zářez" nebo "průsek". V přeneseném smyslu také označuje významný zlom, přelom nebo zásažnou událost v životě nebo historii.
Významy vzniklé ze základu bez předpony ("schnitt"):
- Schnitt – řez, střih (například u materiálů, vlasů)
- einschneiden (sloveso) – řezat, udělat zářez
- Einschnitt – výsledek řezání, tj. zářez nebo takový úkon, ale přeneseně i výrazný zásah či důležitou změnu.
Rozdíl k podobným slovům:
- Schnitt je obecnější pojem pro řez nebo střih.
- Einschnitt významem zdůrazňuje zářez, který má dopad, tedy jak doslovný (do materiálu), tak přenesený (zásadní událost).
- Podobné jsou i slova jako Durchbruch (průlom) nebo Wendepunkt (zvrat), která mají blízký přenesený význam k "Einschnitt", avšak liší se kontextem.
Stručně řečeno, Einschnitt může být jak fyzický zářez, tak věc způsobující výraznou změnu ve vývoji.
Make “Einschnitt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dieser Vorfall bedeutete einen großen Einschnitt in seinem Leben.noun
Tato událost znamenala velký zlom v jeho životě.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad