adverb
einst
kdysi
Dieses Wort bedeutet, dass etwas in der Vergangenheit oder auch in der Zukunft zu einer bestimmten Zeit war oder sein wird. Man benutzt es oft, um eine ferne Zeit zu beschreiben.
Význam (česky)
- kdysi, onehdy, dříve
Používá se pro neurčitý čas v minulosti (často v literárnějším nebo vyprávěcím stylu).
- „Einst lebte ein König …“ = „Kdysi žil král …“
- jednou (v budoucnu), jednou někdy
Může také znamenat „někdy v budoucnu / jednou se to stane“ (opět spíše stylově knižní).
- „Das wirst du einst verstehen.“ = „To jednou pochopíš.“
Slovní druh a poznámka k užití
- příslovce (Adverb)
- Často se vyskytuje v literatuře, pohádkách, vzpomínkových textech; v běžné mluvě se často nahrazuje jinými výrazy.
Části slova (stavba)
- ein- (souvisí s „jeden“) + starší příslovečná složka -st
Etymologicky nese význam „(v) jednom (okamžiku)“ → posun k „kdysi/jednou“.
Německá synonyma
- pro význam „kdysi“: früher, damals, vormals, ehemals, einstmals
- pro význam „jednou (v budoucnu)“: irgendwann, eines Tages (často méně knižní)
Německá antonyma (podle kontextu)
- k „kdysi“: heute, jetzt, heutzutage
- k „jednou (v budoucnu)“: nie, případně sofort (pokud jde o protiklad „ne někdy později, ale hned“)
Make “einst” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich war einst dort.adverb
Byl jsem kdysi tam.
Einst lebten hier viele Menschen.adverb
Kdysi zde žilo mnoho lidí.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad