verb
eintragen
zapsat
Etwas schriftlich oder digital in eine Liste, ein Formular oder ein Dokument setzen, damit es offiziell festgehalten ist.
eintragen je německé sloveso složené z předpony ein- a kořene tragen.
Význam bez předpony (tragen):
- tragen = nést, nosit (fyzicky něco přenášet, vést)
Význam slovesa eintragen:
- zapsat, zaregistrovat (např. do seznamu, do knihy)
- přinést, zanést (např. plody, špínu do domu)
- vykonat, dosáhnout (např. výsledky, zisk)
Rozdíl mezi eintragen a podobnými slovy:
- tragen = fyzicky něco nést
- eintragen = spíše formální: zapsat něco do seznamu nebo dokumentu; také přenášet nebo vnášet (např. neregistrované informace)
- antragen = navrhnout něco (jiný význam)
- vertragen = snášet, tolerovat (jiný význam)
Takže eintragen obecně znamená úkon zaznamenání nebo vnesení něčeho dovnitř či do systému, někdy ručně, někdy i přeneseně.
Make “eintragen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er trägt seine Termine sorgfältig in den Kalender ein.verb
On pečlivě zapisuje své schůzky do kalendáře.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad