VocabuoDictionaryGet the app
verb

eintreten

vstoupit

In einen Raum oder ein Gebäude hineingehen oder bei etwas beginnen mitzumachen.

Definice & význam

Sloveso eintreten má několik významů podle kontextu:

  1. Vstoupit, vejít někam:
    Er tritt ins Zimmer ein. – Vstoupí do pokoje.

  2. Nastat, přihodit se, uskutečnit se – obvykle o události nebo změně:
    Der erwartete Erfolg ist eingetreten. – Očekávaný úspěch nastal.

  3. Vstoupit do organizace nebo členství:
    Sie ist in den Verein eingetreten. – Vstoupila do spolku.

  4. Zasazovat se za něco, zastávat se někoho – často ve spojení s für + 4. pád:
    Er tritt für seine Kollegen ein. – Zasazuje se za své kolegy.

  5. Vykopnout, vyrazit – například dveře:
    Die Tür eintreten. – Vykopnout dveře.

Gramatika & původ slova

Eintreten je odlučitelné sloveso složené z předpony ein „dovnitř“ a slovesa treten „jít, vstoupit; šlápnout“. Předpona často vyjadřuje pohyb dovnitř, ale význam celého slovesa se podle použití rozšiřuje.

V přítomném čase se předpona odděluje: er tritt ein. V infinitivu a vedlejší větě zůstává u slovesa: eintreten, weil er eintritt.

Sloveso je nepravidelné: tritt ein – trat ein – ist eingetreten. Při významu „vykopnout něco“ se v perfektní podobě používá pomocné sloveso haben: Er hat die Tür eingetreten.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

  • „Vejít“: hineingehen , betreten . Betreten se častěji používá pro vstup na určité místo nebo jeho překročení; hineingehen zdůrazňuje pohyb dovnitř.
  • „Nastat“: geschehen , sich ereignen . Geschehen je obecné „stát se“, zatímco sich ereignen často označuje konkrétní událost.
  • „Zasazovat se za“: sich einsetzen für , sich starkmachen für . Obě spojení vyjadřují aktivní podporu; eintreten für může znít formálněji.
  • „Vstoupit do organizace“: beitreten . To je přesnější označení vstupu do spolku, strany či organizace.

Antonyma závisí na významu:

  • K významu „vejít“: hinausgehen , tedy vyjít ven.
  • K významu „vstoupit do organizace“: austreten , tedy z organizace vystoupit.
  • K významu „nastat“ nemá sloveso jedno přímé antonymum; podle kontextu lze použít například ausbleiben ve významu „nenastat“.

Běžná spojení & kolokace

  • ins Zimmer eintreten – vstoupit do pokoje
  • in einen Verein eintreten – vstoupit do spolku
  • für etwas eintreten – zasazovat se za něco
  • ein Ereignis tritt ein – událost nastane
  • die Tür eintreten – vykopnout dveře

Make “eintreten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich trete in den Raum ein.verb

Já vstupuji do místnosti.

Er wird bald eintreten.verb

Brzy vstoupí.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play