eng

Slovo „eng“ v němčině znamená „těsný“, „úzký“ nebo „intimní“. Používá se k popisu fyzicky úzkého prostoru (např. úzká ulice) nebo blízkého vztahu (např. úzké přátelství).

Významy slova „eng“ bez předpon:

• Úzký, těsný prostor
• Úzký/stěsnaný časový rámec
• Blízký, intimní vztah

Rozdíl od podobných slov:

• „nah“ – znamená „blízko“ jak prostorově, tak časově, často obecnější než „eng“.
• „schmal“ – znamená „úzký“, vztahuje se spíše na fyzickou šířku, zatímco „eng“ může být i abstraktnější.
• „dicht“ – znamená „hustý, těsný“ (např. davy lidí), není to synonymum přes „eng“, ale popisuje hustotu.

Stručně: „eng“ zdůrazňuje tíseň, blízkost nebo intenzitu jako fyzickou i metaforickou.