enthalten

Definice a význam

Sloveso enthalten má několik významů:

1. Obsahovat, zahrnovat – něco je součástí něčeho jiného. Například Das Getränk enthält Zucker znamená „Nápoj obsahuje cukr“.
2. Být obsažen – používá se také v pasivní vazbě enthalten sein, tedy „být obsažen“ nebo „být zahrnut“.
3. Ve zvratném tvaru sich enthalten znamená zdržet se něčeho, například hlasování, nebo něčeho se vzdát. Vazba sich der Stimme enthalten znamená „zdržet se hlasování“.

Gramatika a původ slova

Jde o neoddělitelné sloveso. Jeho hlavní tvary jsou: infinitiv enthalten ↗, préteritum enthielt ↗ a příčestí minulé enthalten ↗. V perfektu se pojí s pomocným slovesem haben ↗: hat enthalten.

Slovo se skládá z předpony ent- ↗ a slovesa halten ↗, tedy „držet“. Význam „obsahovat“ lze chápat jako „držet něco uvnitř“.

Synonyma a antonyma

Synonyma pro význam „obsahovat“:

• beinhalten ↗ – obsahovat; v mnoha kontextech je zaměnitelné, často však působí formálněji.
• umfassen ↗ – zahrnovat, obsáhnout; může označovat širší celek nebo rozsah.
• einschließen ↗ – zahrnovat či zahrnout; zdůrazňuje, že něco je do celku zahrnuto.

Pro zvratný význam „zdržet se“:

• verzichten ↗ – vzdát se něčeho; neznamená samo o sobě zdržet se hlasování.
• sich zurückhalten [?](vocabuo://word/sich zurückhalten) – zdržet se nebo ovládnout se; význam závisí na kontextu.

Možná antonyma:

• ausschließen ↗ – vyloučit; opak toho, když je něco zahrnuto.
• fehlen ↗ – chybět; něco tedy není přítomno nebo obsaženo.
• teilnehmen ↗ – účastnit se; v kontextu hlasování může být opakem zdržení se.

Běžná spojení a kolokace

• Zucker enthalten ↗ – obsahovat cukr.
• Informationen enthalten ↗ – obsahovat informace.
• im Preis enthalten sein ↗ – být zahrnut v ceně.
• sich der Stimme enthalten ↗ – zdržet se hlasování.