entschärfen
zneškodnit
Definice & význam
entschärfen je sloveso s několika souvisejícími významy:
-
Zneškodnit výbušninu – odstranit z bomby či jiné výbušniny mechanismus, který by ji uvedl do činnosti.
Příklad: eine Bombe entschärfen – zneškodnit bombu. -
Zmírnit napětí nebo nebezpečí – například uklidnit konflikt, vyhrocenou situaci či spor.
Příklad: einen Konflikt entschärfen – zmírnit konflikt. -
Zmírnit ostrost vyjádření – například přeformulovat kritiku nebo výrok tak, aby působil méně tvrdě.
Příklad: eine Kritik entschärfen – zmírnit kritiku.
Gramatika & původ slova
entschärfen je pravidelné, přechodné sloveso: obvykle se pojí s předmětem ve 4. pádu.
- Infinitiv: entschärfen
- 3. osoba jednotného čísla: er/sie entschärft
- Préteritum: entschärfte
- Perfektum: hat entschärft
Slovo se skládá z předpony ent- a základu scharf , tedy „ostrý“. Původně označovalo odstranění ostří či schopnosti způsobit zranění; odtud se vyvinul dnešní význam „zneškodnit“ a přeneseně „zmírnit“.
Synonyma & antonyma
Synonyma se liší podle významu:
- inaktivieren – deaktivovat; obecnější výraz, nemusí se vztahovat jen k výbušninám.
- unschädlich machen – učinit neškodným; významově blízké, ale širší.
- beruhigen – uklidnit; používá se hlavně u lidí nebo vyhrocené situace.
- mildern – zmírnit; obecné slovo například pro dopad, bolest nebo kritiku.
Možná antonyma:
- verschärfen – vyostřit nebo zhoršit situaci; obvyklý protiklad v přeneseném významu.
- scharf machen – aktivovat či uvést výbušninu do pohotovosti; protiklad při hovoru o výbušninách.
Běžná spojení
Make “entschärfen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Experten entschärfen die Bombe vorsichtig.verb
Odborníci opatrně zneškodňují bombu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad