entsprechend

Slovo: entsprechend

Význam a původ

• entsprechend je přídavné jméno a příslovce od slovesa entsprechen (odpovídat), složeného z ent- (předpona), sprech- (kořen od slovesa „sprechen“ = mluvit).
• Jádrem je tedy sprechen („mluvit“), ze kterého vznikla i slova jako Sprache (řeč, jazyk).

Význam bez předpon:

• sprechen – mluvit

Význam slovesa ergebeního významu slova „entsprechen“ je přibližně "odpovídat", „být v souladu s“.

Význam slova odpovídá:

• Přídavné jméno a příslovce – podle něčeho, v souladu s něčím, příslušný.

Rozdíl oproti podobným slovům:

• passend – vhodný, padnoucí (zdůrazňuje přizpůsobení, "sedí").
• adäquat – adekvátní, správný v konkrétní situaci (stylisticky formálnější).
• gemäß – podle, v souladu s (spíš formální, právní termín).
• zugleich – zatímco „entsprechend“ znamená „v souladu s“, jiná slova jako „passend“ nebo „adäquat“ se více zaměřují na vhodnost nebo přesnost dané situace.

Krátce: entsprechend znamená „podle“ nebo „v souladu s“ a vyjadřuje vztah analogie nebo proporcionality.