entstehen
vznikat · vzniknout
Etwas beginnt zu existieren oder wird gebildet.
Definice & Význam
Sloveso entstehen znamená v češtině „vznikat“, „vzniknout“ nebo „vzcházet“. Používá se pro popis procesu, při kterém něco nového začíná existovat, formuje se nebo se vyvíjí z nějakého základu či situace.
Významy lze rozdělit následovně:
- Vznik, zrod: Označuje okamžik, kdy se věc, jev nebo bytost objevuje (např. Ein neuer Staat ist entstanden – Vznikl nový stát).
- Následek: Používá se pro situace, kdy něco vyvstává jako důsledek něčeho jiného, často v negativním kontextu (např. Dadurch sind hohe Kosten entstanden – Tím vznikly vysoké náklady).
- Vývoj: Popisuje proces, během kterého se něco postupně utváří (např. Wie ist das Universum entstanden? – Jak vznikl vesmír?).
Gramatika & Původ slova
Sloveso entstehen je silné (nepravidelné) sloveso. Jeho časování v préteritu je entstand a v perfektu se pojí s pomocným slovesem sein (je entstanden).
Slovo se skládá ze dvou částí:
- Předpona ent-: Vyjadřuje odloučení, počátek nebo vznik.
- Kořen stehen: Stát.
Původně tedy slovo vyjadřovalo myšlenku „vystoupit“ nebo „povstat“ z něčeho.
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
Antonyma:
Make “entstehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Gebäude entsteht gerade auf der leeren Fläche.verb
Budova právě vzniká na prázdné ploše.
Ein neues Gebäude entsteht am Stadtrand.verb
Na okraji města vzniká nová budova.
Ein Gebäude entsteht im Zentrum der Stadt.verb
V centru města vzniká budova.
Bald entstehen dort viele interessante Möglichkeiten.verb
Brzy tam vznikne mnoho zajímavých možností.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad