die Eröffnung, -en
otevření
Der Moment, wenn etwas zum ersten Mal beginnt oder gestartet wird.
Slovo "Eröffnung" v němčině znamená "otevření" nebo "zahájení". Používá se k označení aktů spojených s otevřením něčeho nového, jako je například otevírání obchodu, zahajování výstavy nebo poskytování úvodních informací na nějaké akci.
Ginzý význam:
- Otevření může zahrnovat právní nebo oficiální aspekty, např. "Eröffnung eines Verfahrens" (zahájení řízení).
Slova se stejným nebo podobným významem jako "Eröffnung" zahrnují:
- "Öffnung" (otevření, spíše fyzické)
- "Beginn" (zahájení, v rámci začátku něčeho, ale bývá používáno širším způsobem)
- "Einweihung" (zasvěcení, často podle obřadu nebo slavnostního otevření).
Rozdíl mezi "Eröffnung" a "Öffnung":
- "Eröffnung" je častěji spojena s některou událostí nebo aktem spojeným s odhalováním nového, kdežto "Öffnung" se používá především pro fyzické otevření něčeho, například dveří nebo okna.
Make “Eröffnung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Eröffnung des neuen Supermarktes findet morgen statt.noun
Slavnostní otevření nového supermarketu se koná zítra.
Zur Eröffnung der neuen Galerie kamen viele Gäste.noun
Na otevření nové galerie přišlo mnoho hostů.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad