verb

erfolgen

proběhnout

Etwas geschieht oder wird durchgeführt.

Definice & význam

erfolgen je formální německé sloveso s významem:

proběhnout, uskutečnit se, nastat
Používá se hlavně u událostí, procesů nebo úředních úkonů.
- Die Lieferung erfolgt morgen. – Dodávka proběhne zítra.
- Die Zahlung erfolgt per Überweisung. – Platba se uskuteční bankovním převodem.
být proveden nebo vykonán
V tomto významu často označuje, že určitý úkon bude proveden podle stanoveného postupu.
- Die Kontrolle erfolgt regelmäßig. – Kontrola se provádí pravidelně.
- Die Benachrichtigung erfolgt schriftlich. – Oznámení bude provedeno písemně / Oznámení bude zasláno písemně.

Sloveso se velmi často používá v úředním, obchodním a administrativním jazyce. Podmět obvykle označuje událost nebo úkon, nikoli osobu.

Gramatika & původ slova

Slovní druh: sloveso
Infinitiv: erfolgen
3. osoba jednotného čísla prézentu: erfolgt
Préteritum: erfolgte
Perfektum: ist erfolgt
Pomocné sloveso: sein
Typ slovesa: pravidelné, nepřechodné
Příčestí minulé: erfolgt

Sloveso je odvozeno od slovesa folgen – „následovat“. Předpona er- je neodlučitelná. Doslovná představa tedy souvisí s něčím, co „následuje“ nebo „nastane jako následek“.

Ve významu „uskutečnit se“ se erfolgen nepoužívá jako běžné sloveso pro činnost osoby. Pro „někdo něco provede“ se obvykle používá například durchführen nebo vornehmen .

Synonyma & antonyma

Synonyma

stattfinden – konat se, probíhat; používá se především u událostí a akcí. Je běžnější a méně úřední než erfolgen.
geschehen – stát se, přihodit se; je obecnější a často se vztahuje k událostem, které nemusí být plánované.
sich ereignen – udát se, přihodit se; působí poněkud knižně a používá se hlavně u významných nebo nečekaných událostí.
durchgeführt werden – být proveden; odpovídá významu „být uskutečněn“ u konkrétního opatření, kontroly nebo procedury.

Antonyma

ausbleiben – nenastat, neuskutečnit se, zůstat bez odezvy; označuje, že očekávaná událost nebo reakce nepřijde.
unterbleiben – nebýt proveden, nekonat se; často se používá ve formálnějším jazyce pro plánovaný úkon, který se neuskuteční.
scheitern – ztroskotat, selhat; zdůrazňuje, že pokus nebo plán nebyl úspěšný, nikoli pouze to, že nenastal.