adjectiveadverb

erfolgreich

úspěšný

Jemand hat ein Ziel erreicht oder etwas gut gemacht.

Definice & Význam

Slovo erfolgreich vyjadřuje stav, kdy někdo nebo něco dosáhlo vytčeného cíle nebo má kladný výsledek. V češtině jej lze přeložit jako „úspěšný“ nebo „úspěšně“.

Používá se v několika významech:

Dosahující úspěchu: Člověk, který dosáhl svých cílů, kariérního postupu nebo uznání (např. ein erfolgreicher Geschäftsmann – úspěšný podnikatel).
Mající kladný efekt: Něco, co přineslo dobré výsledky (např. eine erfolgreiche Operation – úspěšná operace).

Gramatika & Původ slova

Slovo je přídavné jméno a skládá se ze dvou částí:

Erfolg: Podstatné jméno znamenající „úspěch“.
-reich: Přípona (odvozená od slova reich – bohatý), která znamená „bohatý na něco“ nebo „hojný“.

Dohromady tedy slovo doslova znamená „bohatý na úspěch“. Gramaticky se ohýbá podle rodu, čísla a pádu podstatného jména, ke kterému se vztahuje (např. erfolgreiche Frau, erfolgreiches Kind).