ergeben

Slovo: ergeben

---

Významy slova "ergeben" (bez předpon):

1. vyplývat, vznikat
   Např. z dat nebo situace něco logicky vyplývá: Aus den Zahlen ergibt sich ein Trend. (Z čísel vyplývá trend.)

2. podat se, vzdát se
   V kontextu boje nebo soupeření: Er hat sich ergeben. (Vzdal se.)

3. dávat, poskytovat
   Např. výsledky nebo zisky: Die Untersuchung ergibt keine neuen Erkenntnisse. (Vyšetřování nepřineslo nové poznatky.)

4. oddávat se čemu
   V bití s reflexivním zájmnem: sich jemandem ergeben = odevzdat se, svěřit někomu.

---

Rozdíl od podobných slov:

• ergeben vs. sich ergeben:

  • ergeben často znamená „vyplývat“ nebo „dát jistý výsledek“, zatímco
  • sich ergeben znamená „vzdát se“ nebo „odevzdat kontrolu“.

• ergeben vs. resultieren:
  Obě slova znamenají „vyplývat“, ale resultieren je formálnější a používá se hlavně ve vědeckém kontextu, zatímco ergeben je běžnější v obyčejné řeči.

• ergeben vs. aufgeben:
  Obě mohou znamenat vzdání se, ale aufgeben je použito více v kontextu vzdání se úkolu, závodu apod., zatímco sich ergeben má i význam doslova „kapitulovat“ nebo „podrobit se“.