verb

erhöhen

zvýšit

Etwas größer oder mehr machen als vorher.

Slovo "erhöhen" v němčině znamená "zvýšit" nebo "navýšit". Používá se k označení akce, která má za následek zvýšení nějaké hodnoty, množství nebo intenzity. Může být použito v různých kontextech, například ve vztahu k cenám, hlasitosti, počtu nebo výšce.

Bez předpon má slovo "hohen" základní význam, a to "vysoký" nebo "výškový". Předpona "er-" v tomto případě mění význam slova na něco aktivního – tedy "zvýšení" existujícího stavu nebo hodnoty.

Podobná slova v němčině zahrnují:

"steigern" (zvětšit, zvyšovat)
"verdicken" (zhustit, tedy zvyšovat hustotu)
"anheben" (zvednout, zvýšit výšku)

Hlavní rozdíl mezi "erhöhen" a "steigern" je v nuancích; "erhöhen" se často používá přímo s čísly nebo specifickými hodnotami (např. ceny, výkony), zatímco "steigern" může být more general a často se používá v kontextu zvyšování úrovně nebo kvality něčeho.