adjectiveverb

erhalten

dostat · obdržet · dostávat

Etwas bekommen oder in Besitz nehmen, das einem gegeben wird.

Definice & význam

Sloveso erhalten má několik hlavních významů:

dostat, obdržet, přijmout něco, co nám někdo předá nebo pošle.
Sie erhielt einen Brief. – Dostala dopis.
uchovat, zachovat, udržovat něco v původním nebo dobrém stavu.
Das Gebäude wurde gut erhalten. – Budova byla dobře zachována.
udržet se, přetrvat, zachovat si svou existenci; v tomto významu se často používá zvratné sich erhalten.
Die Tradition hat sich erhalten. – Tradice se zachovala.

Gramatika & původ slova

Erhalten je silné, nepravidelné sloveso. Jeho tvary jsou erhalten , erhielt a hat erhalten . V přítomném čase se v jednotném čísle mění kmenová samohláska: er erhält .

Sloveso se skládá z předpony er- a slovesa halten , tedy „držet“. Podle kontextu může znamenat například něco „získat“ nebo „udržet v dobrém stavu“. Předpona er- je nepřízvučná a sloveso je neodlučitelné.

Synonyma & antonyma

Významu obdržet se blíží:

bekommen – dostat; běžné a obecné slovo, často zaměnitelné s erhalten.
empfangen – přijmout či obdržet; může zdůrazňovat formálnější přijetí nebo samotný akt převzetí.
kriegen – dostat; hovorovější než erhalten.

Ve významu zachovat nebo udržovat:

bewahren – uchovat či chránit před ztrátou; zdůrazňuje zachování.
aufrechterhalten – udržovat v chodu nebo platnosti, například pořádek či spojení.
konservieren – konzervovat, uchovat; obvykle se týká potravin, materiálů nebo historických předmětů.

Přímá antonyma závisí na významu:

K významu obdržet může stát v protikladu verlieren – ztratit; označuje opačný výsledek, ne však nutně opačný děj.
K významu zachovat se hodí zerstören – zničit, nebo vernichten – zlikvidovat.