erleben

Definice & Význam

Slovo erleben označuje proces, kdy člověk něco osobně prožívá, stává se svědkem události nebo získává zkušenost na základě vlastního prožitku.

1. Prožít něco osobně: Být přítomen události, účastnit se jí a vnímat ji (např. Wir haben einen schönen Urlaub erlebt – Prožili jsme krásnou dovolenou).
2. Zažít zkušenost: Získat vhled do něčeho díky vlastnímu působení (např. Er hat viel Leid erlebt – Zažil mnoho utrpení).
3. Být svědkem něčeho: Dožít se určitého okamžiku nebo být přítomen situaci (např. Er hat den Fall der Mauer erlebt – Zažil pád berlínské zdi).

Gramatika & Původ slova

Jedná se o sloveso, které je tvořeno předponou er- (vyjadřující završení děje nebo dosažení určitého cíle) a základem leben (žít).

• Třída slovesa: Silné sloveso.
• Časování: erleben – erlebte – hat erlebt.
• Původ: Slovo vzniklo kombinací předpony, která naznačuje "vynoření se" do stavu nebo získání zkušenosti skrze život, a samotného kořene označujícího existenci.

Synonyma & Antonyma

Synonyma:

• durchmachen↗ – projít si něčím (často negativním).
• erfahren↗ – dozvědět se, zažít, zakusit.
• mitmachen↗ – zúčastnit se, podstoupit.
• auskosten↗ – vychutnat si (prožitek).
• widerfahren↗ – přihodit se.

Antonyma:

• verpassen↗ – promeškat, propást (v kontextu něčeho, co člověk nezažil).
• versäumen↗ – zanedbat, promeškat.