verb

erledigen

udělat · vyřídit

Etwas tun, was man sich vorgenommen hat oder was notwendig ist, damit es abgeschlossen ist.

Erledigen je německé sloveso znamenající „vyřídit“, „zařídit“ nebo „dokončit“ nějakou úlohu, záležitost či povinnost.

Významy vzniklé bez předpony:

Das Verb “ledigen” samostatně v dnešní němčině téměř nepoužívá (původně znamenalo „zcela osvobodit“ či „zdárně splnit“).
„Erledigen“ se vyvinulo jako mužná forma, vyjadřující dokončení nebo vyřízení.

Rozdíl k podobným slovům:

Abmachen – spíše domluvit se, dohodnout záležitost.
Ausführen – vykonat úkol fyzicky nebo systémově.
Fertigstellen – dokončit (např. práci).
Erfüllen – splnit podmínku či požadavek.

„Erledigen“ je univerzálně používané pro ukončení, vyřízení nebo splnění úkolu v praktickém smyslu, obvykle s důrazem na kompletní vyřízení záležitosti.