noun
die Ermittlung, -en
vyšetřování
Eine Suche nach Informationen, bei der man herausfinden will, was genau passiert ist oder wer etwas getan hat.
Ermittlung je německé podstatné jméno odvozené od slovesa ermitteln (vyšetřovat, zjistit).
Význam slova "Ermittlung":
- Vyšetřování, šetření (např. ze strany policie nebo jiných úřadů)
- Zjišťování údajů či faktů v různých kontextech (např. ekonomická, vědecká)
- Stanovení nebo určení něčeho na základě analýzy
Kořen bez předpony:
- mitteln (zřídka používané, znamená „uprostřed“; samotné mitteln je spíše matematický pojem – „průměrovat“)
Rozdíl oproti podobným slovům:
- Untersuchung – obecný pojem pro "vyšetřování" nebo "zkoumání"; může být širší, nemusí mít právní kontext.
- Erforschung – spíše vědecké "výzkumné zkoumání".
- Nachforschung – „hledání“ nebo pátrání, často samostatné.
Ermittlung je zejména spojena s formálním vyšetřovacím procesem (např. trestní řízení) a důraz klade na aktivní dohledávání a zjišťování faktů.
Make “Ermittlung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Polizei führt eine Ermittlung durch.noun
Policie provádí vyšetřování.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad