verb

erreichen

dohnat · dosáhnout · zastihnout · dorazit

Es bedeutet, an ein Ziel zu kommen oder etwas zu bekommen, das man wollte.

Slovo "erreichen" v němčině znamená "dosáhnout" nebo "získat". Používá se v různých kontextech, například k označení toho, že se něco úspěšně dokáže, ať už se jedná o cíl, místo nebo nějakou úroveň dovednosti či úspěchu.

Hlavní významy slova "erreichen" zahrnují:

Dosáhnout určitého cíle (např. "ein Ziel erreichen" - dosáhnout cíle).
Přijít na určité místo (např. "einen Ort erreichen" - dostat se na místo).
Vztahující se k dosažení úspěchu nebo výsledku.

Podobná slova, která užívají podobný nebo související význam, zahrnují:

"entwickeln" (vyvinout, rozvinout), které se používá spíše v kontextu procesu zlepšení nebo růstu.
"erlangen" (získat, obdržet), které se často používá ve smyslu dosažení nějakého statusu nebo úspěchu.
"verwirklichen" (uskutečnit), které se specificky vztahuje na realizaci něčeho, co bylo plánováno nebo zamýšleno.

Na rozdíl od těchto slov "erreichen" obvykle znamená nejen fyzické, ale i abstaktní dosažení nějakého výsledku či stavu.