verb

erscheinen

vycházet · vyjít · objevit se

Etwas wird sichtbar oder zeigt sich an einem Ort.

Definice & Význam

Sloveso erscheinen má v němčině několik základních významů:

Objevit se / ukázat se: Něco nebo někdo se stane viditelným nebo vstoupí na scénu. Často se používá ve smyslu fyzického příchodu na určité místo.
Vydat se / vyjít: Používá se pro knihy, noviny, časopisy nebo filmy, které jsou publikovány nebo veřejně představeny.
Působit (dojmem): Vyjadřuje, jak někdo nebo něco na pozorovatele působí z hlediska vnímání (např. "působí to divně").

Gramatika & Původ slova

Slovo erscheinen je silné sloveso (nepravidelné).

Časování: erscheint, erschien, ist erschienen.
Pomocné sloveso: Při vyjádření pohybu nebo změny stavu se používá pomocné sloveso sein.

Slovo se skládá z předpony er- (označující často úspěšný výsledek nebo dokončení děje) a kořene scheinen (svítit, zdát se). Etymologicky jde tedy o "vyjevení se" nebo "vystoupení na světlo".