verb

erwarten

očekávat

Man denkt, dass etwas Bestimmtes passieren wird oder jemand kommt.

Definice & Význam

Sloveso erwarten má v němčině několik významů:

Očekávat (v čase): Předpokládat, že se něco stane nebo že někdo přijde. Například: "Ich erwarte morgen ein Paket." (Zítra očekávám balík.)
Čekat na někoho/něco: Být připraven na příchod někoho nebo na určitou událost. Například: "Er erwartet seine Gäste an der Tür." (Očekává své hosty u dveří.)
Požadovat: Mít od někoho určité očekávání nebo nárok. Například: "Ich erwarte von dir Ehrlichkeit." (Očekávám od tebe upřímnost.)
Být těhotná (zastarale nebo formálně): V archaickém nebo literárním smyslu se používá ve spojení "ein Kind erwarten" (očekávat dítě).

Gramatika & Původ slova

Sloveso erwarten je slabé (pravidelné) sloveso, které se pojí se čtvrtým pádem (akuzativem).

Základ: Slovo se skládá z předpony er- (která zde značí zaměření na výsledek nebo dosažení stavu) a kmene warten (čekat).
Časování: Ich erwarte, du erwartest, er/sie/es erwartet.
Minulý čas (Perfektum): hat erwartet.

Zajímavostí je rozdíl mezi warten (čekat v čase) a erwarten (očekávat něco konkrétního jako výsledek nebo událost). Zatímco u warten většinou používáme předložku auf (warten auf), sloveso erwarten se váže přímo na předmět ve 4. pádě.