erzählen
vyprávět
Mit jemandem in Worten etwas mitteilen, zum Beispiel ein Erlebnis, eine Geschichte oder eine Information beschreiben.
Definice & Význam
Sloveso erzählen má v němčině několik základních významů:
- Vyprávět: Předávat příběh, zážitek nebo událost. Může se jednat o skutečné příhody i vymyšlené příběhy (pohádky, vtipy).
- Příklad: Ich erzähle dir eine Geschichte. (Vyprávím ti příběh.)
- Říct / Sdělit: Informovat někoho o nějaké skutečnosti.
- Příklad: Er hat mir erzählt, dass er bald umzieht. (Řekl mi, že se brzy stěhuje.)
- Vypovídat: V kontextu svědectví u soudu nebo při výslechu (často v kombinaci s "etwas erzählen").
Gramatika & Původ slova
- Slovní druh: Sloveso, slabé (pravidelné), odlučitelné není (předpona er- je vždy neodlučitelná).
- Časování: erzählt (3. osoba j. č.), erzählte (préteritum), hat erzählt (perfektum).
- Původ: Slovo se skládá z předpony er- (vyjadřující završení nebo dosažení cíle) a kořene zählen (počítat). Původní význam se vyvinul od "podrobně vypočítat" k dnešnímu "vypovídat" nebo "vyprávět".
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- berichten (podávat zprávu)
- schildern (popisovat)
- sagen (říkat)
- mitteilen (sdělovat)
- plaudern (klábosit)
Antonyma: Přímá antonyma neexistují, ale v kontextu mlčení lze uvést:
Make “erzählen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er erzählt uns eine Geschichte.verb
On nám vypráví příběh.
Er kann gut erzählen.verb
On umí dobře vyprávět.
Er wird dir alles über seinen Urlaub erzählen.verb
On ti všechno o své dovolené vypráví.
Sie erzählen eine spannende Geschichte.verb
Vyprávějí napínavý příběh.
Sie erzählt eine spannende Geschichte.verb
Ona vypráví napínavý příběh.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad