erzielen
dosáhnout
Etwas erreichen oder bekommen, zum Beispiel ein Ergebnis oder einen Gewinn.
Definice & význam
erzielen znamená dosáhnout nebo získat určitý výsledek, úspěch či zisk. Používá se zejména pro výsledky, které vzniknou činností nebo úsilím.
Podle kontextu může znamenat například:
- dosáhnout výsledku nebo úspěchu: ein gutes Ergebnis erzielen – dosáhnout dobrého výsledku;
- dát gól nebo získat body: ein Tor erzielen – vstřelit gól;
- vydělat nebo dosáhnout určitého příjmu či zisku: hohe Einnahmen erzielen – dosáhnout vysokých příjmů;
- vyvolat určitý účinek: eine Wirkung erzielen – dosáhnout určitého účinku.
Gramatika & původ slova
Jde o sloveso. Jeho základní tvary jsou:
Sloveso se časuje pravidelně, má neoddělitelné předponu er- a pojí se s předmětem ve 4. pádě: ein Ziel erzielen .
Souvisí se slovem das Ziel , tedy „cíl“. Předpona er- zde vyjadřuje dosažení výsledku.
Synonyma & antonyma
Synonyma se liší podle kontextu:
- erreichen – „dosáhnout“; obecnější výraz, často se pojí s cílem nebo stavem.
- bewirken – „způsobit“; zdůrazňuje, že něco vyvolalo určitý účinek.
- erwirtschaften – „vydělat, vytvořit hospodářskou činností“; používá se hlavně pro zisk či příjmy.
- hervorbringen – „vytvořit, přinést“; zdůrazňuje vznik výsledku nebo produktu.
Přímý obecný antonymní protějšek není běžný. Podle situace lze použít:
- verfehlen – „minout, nedosáhnout“, například cíle nebo očekávaného výsledku;
- scheitern – „selhat“, tedy nedosáhnout úspěchu.
Běžná spojení
Make “erzielen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir erzielen einen bedeutenden Fortschritt.verb
Dosahujeme významného pokroku.
Er erzielt gute Ergebnisse im Wettbewerb.verb
Dosahuje dobrých výsledků v soutěži.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad