die Förderung, -en

Slovo „Förderung“ v němčině znamená podpora, podněcování nebo finanční podpora. Vychází ze slovesa „fördern“, které znamená „podporovat“, „povzbuzovat“ nebo „usnadňovat“.

Významy slova (bez předpon):

• fördern – podporovat, napomáhat růstu nebo rozvoji něčeho
• Forde (starší forma) – požadavek, žádost (méně používané, ovlivnilo význam „förderung“ jako cílené usnadnění nebo podpora)

Rozdíl oproti podobným slovům:

• Unterstützung – obecná podpora (cz. „podpora“), může být finanční, morální apod., ale nehrozí nutně aktivní rozvoj
• Hilfe – pomoc, spíše jednorázová či praktická podpora
• Förderung – zdůrazňuje aktivní posilování, rozvoj a často i dlouhodobou finanční či institucionální pomoc

Krátce:
„Förderung“ = cílená a často systematická podpora/prosazení rozvoje (např. projektů, vzdělávání nebo technologií).