noun

die Führung, -en

prohlídka

Es bedeutet, andere Menschen zu leiten, zu organisieren oder ihnen eine Richtung zu geben.

Definice & Význam

Führung je ženské podstatné jméno a má několik souvisejících významů:

Vedení, řízení nebo vůdcovství
Označuje činnost, při níž někdo řídí lidi, organizaci nebo určitou skupinu. Může jít také o způsob, jakým je organizace vedena.
- Die Führung des Unternehmens ist sehr erfolgreich. – Vedení podniku je velmi úspěšné.
- Er übernahm die Führung der Mannschaft. – Převzal vedení týmu.
Vedoucí pozice nebo vedení ve smyslu náskoku
Ve sportu nebo soutěži znamená Führung také první místo či náskok.
- Die deutsche Mannschaft liegt in Führung. – Německé mužstvo vede.
- Das Team hat die Führung übernommen. – Tým se dostal do čela.
Prohlídka s průvodcem
Označuje organizovanou prohlídku muzea, památky, města nebo jiné budovy, při níž průvodce podává výklad.
- Wir nehmen an einer Führung durch das Museum teil. – Zúčastníme se prohlídky muzea s průvodcem.
Vedení nebo řízení určité činnosti
V některých spojeních může znamenat také praktické vedení, například vedení rozhovoru, jednání nebo procesu.

Gramatika & Původ slova

Rod: ženský
Člen: die
Množné číslo: die Führungen
Výslovnost: [ˈfyːʁʊŋ]

Slovo vzniklo od slovesa führen – „vést, řídit, provázet“ – pomocí přípony -ung, která v němčině často tvoří podstatná jména označující činnost nebo její výsledek.

Doslovně tedy Führung znamená „vedení“ nebo „to, co vzniká vedením“.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

die Leitung – vedení nebo řízení; často se používá pro vedení firmy, oddělení či projektu. Oproti slovu Führung zdůrazňuje spíše organizační a řídicí funkci.
die Führungskraft – vedoucí pracovník nebo osoba s pravomocí vést; označuje člověka, nikoli samotný proces vedení.
die Direktion – ředitelství nebo vedení, zejména ve formálnějším či institucionálním kontextu.
die Leitung – u prohlídky může znamenat také vedení skupiny, ale běžně se pro „prohlídku s průvodcem“ používá spíše die Führung .
der Rundgang – prohlídka nebo obchůzka; na rozdíl od Führung nemusí nutně zahrnovat průvodce a odborný výklad.

Antonyma

Přímé antonymum závisí na konkrétním významu:

die Unterordnung – podřízení se; opak vedoucího postavení.
die Führungslosigkeit – stav bez vedení nebo bez jasného vůdce.
der Rückstand – ztráta či zaostávání ve sportovní soutěži; opak významu „být ve vedení“.