faul

Slovo „faul“ v němčině znamená líný nebo také zkažený (v kontextu jídla nebo materiálu).

Významy slova „faul“ bez předpon:

• Líný, neochotný pracovat (osoba): Popisuje stav nedostatku ochoty nebo energie něco dělat.
• Zkažený, shnilý (potraviny nebo biologické materiály): Popisuje rozklad nebo poškození, například „faules Obst“ (zkazilé ovoce).

Podobná slova a rozdíly:

• träge – spíše znamená „pomalý, apatičtější“ než přímo líný.
• müßig – znamená „nezaměstnaný“ nebo „volný“, ale není tak silné jako faul.
• verdorben – často používáno pro „zkažený“ v čistě fyzickém smyslu, avšak faul zdůrazňuje běžně shnilost.

„Faul“ je tedy multifunkční adjektivum s významy týkající se charakteru i stavu materiálu.