verb

fehlen

chybět

Etwas ist nicht da, obwohl es erwartet wird.

Slovo "fehlen" v němčině znamená "chybět" nebo "neexistovat". Používá se k označení situací, kdy něco nebo někdo není přítomen, nebo když něco není dostupné či tucen dostupný stav.

Významy slova "fehlen" zahrnují:

Absenci něčeho (např. „Mir fehlt die Motivation“ - „Chybí mi motivace“).
Náležitost k něčemu (např. "Da fehlt noch etwas" - "Ještě tam něco chybí").

Slova se stejným nebo podobným významem mohou zahrnovat:

"mangeln" (nedostávat se, postrádat).
"abwesen" (být nepřítomný).
"vermissen" (postrádat, vyjadřovat nedostatek po něčem nebo někom).

Rozdíl mezi "fehlen" a "vermissen" spočívá v jejich použití: "fehlen" se obvykle používá k určení, že něco chybí, zatímco "vermissen" se používá pro vyjádření pocity postrádání něčeho nebo někoho, co je pryč.