feiern
slavit
Etwas gemeinsam mit anderen Menschen genießen, oft mit Musik, Essen und guter Stimmung.
Definice & Význam
feiern znamená především slavit, oslavovat nebo pořádat oslavu.
-
Slavit nějakou událost nebo svátek
- Wir feiern heute meinen Geburtstag. – Dnes slavíme moje narozeniny.
- Weihnachten feiern – slavit Vánoce
- eine Hochzeit feiern – slavit svatbu
-
Pořádat oslavu nebo se účastnit večírku
- Wir feiern am Samstag zusammen. – V sobotu spolu slavíme.
- Sie feiern bis spät in die Nacht. – Slav í až do pozdní noci.
-
Oslavovat úspěch nebo vítězství
- Die Mannschaft feiert ihren Sieg. – Mužstvo oslavuje své vítězství.
- einen Erfolg feiern – oslavit úspěch
-
Vzdávat někomu nebo něčemu poctu, vyzdvihovat
- Die Presse feiert den jungen Künstler. – Tisk vyzdvihuje mladého umělce.
- V tomto významu může mít sloveso také přenesený význam „oslavovat“, „obdivovat“ nebo „vychvalovat“.
Gramatika & Původ slova
feiern je pravidelné, slabé sloveso.
Příklad časování:
- ich feiere – slavím
- du feierst – slavíš
- wir feiern – slavíme
Podstatné jméno die Feier znamená „oslava“ nebo „slavnost“. Sloveso souvisí se starším německým výrazem feiern , který je příbuzný s latinským slovem feriae označujícím svátky či dny odpočinku.
Synonyma & antonyma
Synonyma
- zelebrieren – slavit nebo provádět obřad slavnostním, často formálnějším způsobem; používá se například u náboženských obřadů.
- begehen – připomínat nebo slavit určitou událost, výročí či svátek; zní neutrálněji a formálněji než feiern.
- Party machen – pořádat večírek nebo se bavit na večírku; je hovorovější a vztahuje se hlavně k zábavě.
- würdigen – ocenit nebo vzdát poctu; neznamená nutně pořádat oslavu.
- hochleben lassen – veřejně někomu připít nebo mu popřát dlouhý život; používá se při slavnostních příležitostech.
Antonyma
Přímé antonymum ke slovesu feiern neexistuje ve všech významech. Podle kontextu lze použít:
- trauern – truchlit; je protikladem ke slavení v situaci, kdy se místo oslavy prožívá smutek.
- verzichten – zříci se nebo obejít se bez něčeho; například auf eine Feier verzichten znamená „zříci se oslavy“.
- ignorieren – ignorovat událost nebo úspěch; je protikladem zejména k významu „oslavovat či oceňovat“.
Běžná spojení & kolokace
- Geburtstag feiern – slavit narozeniny
- eine Feier veranstalten – uspořádat oslavu
- ein Fest feiern – slavit svátek nebo slavnost
- einen Sieg feiern – oslavit vítězství
- Erfolge feiern – slavit úspěchy
- bis spät in die Nacht feiern – slavit až do pozdní noci
- mit Freunden feiern – slavit s přáteli
- jemanden feiern – oslavovat nebo obdivovat někoho, často v přeneseném či hovorovém smyslu
Make “feiern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir feiern am Wochenende.verb
My slavíme o víkendu.
Er feiert heute seinen Geburtstag.verb
On dnes slaví své narozeniny.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad