feilen
pilovat
Etwas mit einem Werkzeug aus Metall glatt machen oder in eine Form bringen.
Definice & význam
feilen je německé sloveso, které má dva hlavní významy:
-
Pilovat, obrušovat pilníkem – upravovat povrch nebo tvar předmětu pomocí pilníku.
Příklad: Er feilt das Metall. – Piluje kov. -
Pilovat, zdokonalovat, dolaďovat – přeneseně pečlivě vylepšovat nějakou práci, text nebo plán. Často se používá ve spojení an etwas feilen „pilovat na něčem“.
Příklad: Sie feilt an ihrem Text. – Piluje svůj text.
Gramatika & původ slova
Jde o pravidelné sloveso. Jeho základní tvary jsou feilen , feilte a hat gefeilt . Ve 3. osobě jednotného čísla má tvar feilt .
Sloveso souvisí s podstatným jménem die Feile , tedy „pilník“. Pozor na velké písmeno: feilen je sloveso, zatímco Feilen může být množné číslo podstatného jména „pilník“.
Synonyma & antonyma
Synonyma se liší podle významu:
- Ve významu opracování pilníkem: raspeln znamená opracovávat hrubším pilníkem či rašplí; schleifen znamená brousit, obvykle jiným nástrojem nebo způsobem.
- Ve významu zdokonalování: überarbeiten znamená přepracovat či upravit; verbessern je obecnější „zlepšit“ a nezdůrazňuje pečlivé postupné dolaďování.
Přímé antonymum závisí na kontextu. U přeneseného významu mohou být protiklady vernachlässigen („zanedbávat“) nebo aufgeben („vzdát se práce na něčem“).
Běžná spojení
Make “feilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er muss lange an seinem Projekt feilen.verb
Musí dlouho pilovat svůj projekt.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad