verb

feststellen

zjistit

Etwas genau prüfen und erkennen, wie es ist.

Definice & Význam

Sloveso feststellen má v němčině několik významů podle kontextu:

Zjistit nebo konstatovat: Identifikovat nějakou skutečnost nebo dojít k závěru na základě pozorování či zkoumání. Příklad: „Lékař zjistil nemoc.“ (Der Arzt stellte die Krankheit fest )
Upevnit nebo zajistit: Fyzicky něco zafixovat na místě, aby se to nehýbalo, nebo zajistit mechanismus (např. brzdu či západku). Příklad: „Zajistil jsem okno.“ (Ich habe das Fenster festgestellt )
Konstatovat jako fakt: Vyjádřit názor nebo fakt v řeči. Příklad: „Musím konstatovat, že jsi měl pravdu.“ (Ich muss feststellen, dass du recht hattest )

Gramatika & Původ slova

Jedná se o odlučitelné sloveso (trennbares Verb). Infinitiv je feststellen, v přítomném čase se odlučuje předpona fest- na konec věty (např. Ich stelle fest).

Slovo vzniklo spojením dvou částí:

fest: pevný, stabilní, jistý.
stellen: stavět, postavit, umístit.

Doslovně tedy znamená „postavit tak, aby to bylo pevné“ (ve smyslu upevnění), což se přeneslo i do abstraktní roviny „vytvořit pevnou jistotu o něčem“ (ve smyslu zjištění).