flüchten
prchat
Schnell von einem Ort weggehen, weil dort Gefahr ist oder weil man Angst hat.
Definice & význam
flüchten znamená utéct, uprchnout nebo se uchýlit do bezpečí. Označuje odchod z místa, kde člověku hrozí nebezpečí, nebo únik před něčím nepříjemným. Může jít o útěk z konkrétní situace i o útěk do jiné země.
- Die Bewohner flüchteten vor dem Feuer. — Obyvatelé utekli před požárem.
- Sie flüchtete ins Ausland. — Uprchla do zahraničí.
V přeneseném smyslu může znamenat také uchýlit se k něčemu, například k představám nebo vzpomínkám.
Gramatika & původ slova
Sloveso flüchten je pravidelné a obvykle se pojí s pomocným slovesem sein: flüchtete – ist geflüchtet. Často se používá s předložkou vor ve významu „utíkat před někým nebo něčím“ nebo s údaji o cíli, například ins Ausland („do zahraničí“).
Jde o nepředponové sloveso. Souvisí s podstatným jménem die Flucht („útěk, útěk z nebezpečí“); koncovka -en tvoří infinitiv.
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- fliehen — utéct či uprchnout; je velmi blízké významu slova flüchten a často je lze zaměnit.
- entkommen — uniknout, dostat se z něčí moci nebo z nebezpečí; více zdůrazňuje úspěšné uniknutí.
- sich retten — zachránit se; zdůrazňuje dosažení bezpečí, ne samotný útěk.
- davonlaufen — odběhnout nebo utéct pryč; často se užívá pro fyzický útěk.
Antonyma:
- bleiben — zůstat na místě; přímý protiklad, pokud jde o opuštění místa.
- ausharren — vytrvat a zůstat, často navzdory obtížím; zdůrazňuje odhodlání neustoupit.
- sich stellen — postavit se někomu nebo něčemu, například nebezpečí či policii; je protikladem útěku v situacích, kdy se člověk rozhodne neutíkat.
Běžná spojení
Make “flüchten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir flüchten vor dem Unwetter.verb
My prcháme před bouří.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad