die Forderung, -en

Forderung znamená v němčině:

• nárok, požadavek
• (v právním nebo ekonomickém kontextu) pohledávka

Význam core slova (bez předpon)

Slovo „fordern“ znamená „žádat“, „domáhat se“, „vyžadovat“.

Rozdíl oproti podobným slovům:

• Anspruch – často používané jako „právo na něco“ nebo „nárok“ s právním podtextem.
• Anforderung – znamená „požadavek“ v obecném smyslu, obvykle technický nebo pracovní.
• Nachfrage – znamená „poptávka“ (např. trhu), nikoli nárok nebo pohledávku.
• Klärung/Forderung někdy používáno specificky pro pohledávky (peněžní nároky).

Závěr: Forderung označuje obecně požadavek nebo konkrétní nárok/pohledávku, často především v obchodním a právním smyslu.