verb

fortsetzen

pokračovat

Etwas, das schon angefangen hat, weiter machen und nicht aufhören.

Slovo: fortsetzen

Význam základního slova:

„setzen“ znamená „postavit“, „umístit“, „posadit“ nebo obecně „dát něco na nějaké místo“.

Význam slova „fortsetzen“:

„fortsetzen“ znamená „pokračovat“ nebo „navázat na něco, co bylo přerušeno“. Používá se například u činností, upravuje střídání mezi pauzami a pokračováním (např. pokračovat ve studiu, práci, rozhovoru).

Rozdíl mezi podobnými slovy:

weiterführen: také znamená „pokračovat“, ale často s důrazem na vedení nebo nadále rozvíjení (např. podnik, projekt).
fortführen: velmi podobné "fortsetzen", znázorňuje pokračování něčeho, často používané u podnikání nebo tradic.
fortgehen: znamená „odejít“, tedy na rozdíl od fortsetzen, kde jde o pokračování, fortgehen označuje pohyb jiným směrem (opustit místo).

Stručně tedy: „fortsetzen“ klade důraz na obnovu či navázání původní aktivity, založené na „setzen“ – „umístit“ ve smyslu „umístit děj dál“.