freiwillig

Slovo: freiwillig

Význam bez předpony:
Kořenově slovo nevystupuje jako samostatné, ale základ „willig“ znamená ochotný, chtivý, ochotný něco udělat.

Význam „freiwillig“:
Přídavné jméno/adverbium, které znamená „dobrovolný“, „z vlastní vůle“, „bez nátlaku“. Označuje jednání vykonané z rozhodnutí jedince, bez nucení.

Podobná slova a rozdíl:

• ehrenamtlich – dobrovolný (např. práce ve veřejném zájmu), zdůrazňuje službu nebo práci bez nároku na plat.
• unfreiwillig – nedobrovolný, proti vůli. Protiklad „freiwillig“.
• selbstbestimmt – samostatně rozhodující, zdůrazňuje autonomii v rozhodování, širší koncept než jen "dobrovolně".

Stručně: „freiwillig“ se vztahuje k tomu, že něco děláš z vlastní vůle bez nátlaku, oproti tomu „ehrenamtlich“ klade důraz na formu dobrovolné služby.