verb

freuen

těšit se · těšit · radovat se

Ein Gefühl haben, das zeigt, dass man glücklich oder zufrieden ist, oft weil etwas Schönes passiert oder man etwas Gutes erwartet.

Sloveso freuen se v němčině používá ve dvou hlavních významech:

Být šťastný/mít radost: Vyjadřuje pocit potěšení nebo radosti. V tomto smyslu se téměř výhradně používá jako zvratné sloveso (sich freuen).
- Sich über etwas freuen: Mít radost z něčeho, co se již stalo nebo co právě probíhá.
- Sich auf etwas freuen: Těšit se na něco, co teprve nastane (budoucnost).
Působit radost: V nepřímém smyslu může znamenat, že někomu nebo něčemu děláte radost nebo že vás něco potěší. Příklad: "Das freut mich" (To mě těší).

Slovní druh: Sloveso, slabé (pravidelné), zvratné (sich freuen).
Původ: Slovo pochází ze starohornoněmeckého frewen, které souvisí s přídavným jménem fro (veselý/radostný). Kořen slova sdílí etymologický základ s anglickým slovem frolic.
Konjugace:
- Přítomný čas: ich freue, du freust, er/sie/es freut.
- Minulý čas (Perfektum): habe gefreut.