VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Gastgeber, –

hostitel

Eine Person, die andere zu sich einlädt und sich um ihr Wohl kümmert.

Definice & význam

Gastgeber znamená hostitel: člověk, který přijímá hosty, stará se o ně nebo pořádá setkání či akci. Podle kontextu může označovat také pořadatele nebo zemi či tým, který hostí určitou událost.

Gramatika & původ slova

Jde o podstatné jméno mužského rodu: der Gastgeber. Množné číslo má stejný tvar: die Gastgeber. Ženský tvar je die Gastgeberin, v množném čísle die Gastgeberinnen.

Slovo je složené z částí Gast („host“) a Geber („ten, kdo dává“), související se slovesem geben („dávat“). Doslova tedy označuje někoho, kdo hostům poskytuje pohostinnost.

Synonyma & antonyma

  • Wirt – hostinský nebo provozovatel podniku; na rozdíl od Gastgeber se často vztahuje k restauraci či ubytování.
  • Veranstalter – pořadatel akce; zdůrazňuje její organizaci, ne nutně osobní přijímání hostů.
  • Hausherr – pán domu; označuje muže jako hlavu domácnosti nebo majitele domu, nikoli obecně každého hostitele.

Přímé antonymum se běžně nepoužívá. Významovým protějškem podle situace může být Gast („host“): jde o opačnou roli v rámci návštěvy, nikoli o přesné slovní antonymum.

Běžná spojení & kolokace

  • ein guter Gastgeber – dobrý hostitel
  • Gastgeber sein – být hostitelem
  • als Gastgeber auftreten – vystupovat v roli hostitele
  • Gastgeber eines Spiels – pořadatel či domácí tým zápasu

Make “Gastgeber” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Gastgeber begrüßen ihre Gäste herzlich.noun

Hostitelé srdečně vítají své hosty.

Mein Gastgeber hat mich herzlich begrüßt.noun

Můj hostitel mě srdečně přivítal.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play