verb

geben

dát · dávat

Etwas von sich an eine andere Person weiterreichen oder zur Verfügung stellen.

geben znamená „dávat“ a je základním německým slovesem popisujícím předání něčeho někomu.

dávat něco fyzicky někomu (např. dát knihu)
poskytovat či nabídnout (např. dát radu)
existovat, být (v rámci určitých ustálených frází, např. „es gibt“ = „je, existuje“)

geben vs. schenken: "geben" je obecnější, "schenken" znamená dávat něco jako dárek (zdarma a s úmyslem obdarovat).
geben vs. übergeben: „übergeben“ znamená „předat“, často formálně či ceremonielně.
nehmen (brát) je opačné sloveso, znamená „brát, vzít si“.
bringen znamená „přinést“, tedy dopravit něco směrem k někomu, zatímco "geben" se vztahuje k samotnému aktu předání.

Krátce: geben je základní sloveso popisující akt „dávání“ bez specifikace formy, záměru nebo způsobu.