VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Gebiet, -e

oblast · území

Ein Teil einer Fläche oder eines Landes, der bestimmte Grenzen hat.

Definice & význam

Gebiet znamená především území, oblast nebo prostor. Používá se v několika významech:

  1. Území, geografická nebo správní oblast

    • Das Gebiet liegt an der Grenze. – Toto území leží na hranici.
    • Das Naturschutzgebiet darf nicht betreten werden. – Do chráněné přírodní oblasti se nesmí vstupovat.

  2. Oblast činnosti, vědění nebo zájmu

    • Er arbeitet auf dem Gebiet der Medizin. – Pracuje v oblasti medicíny.
    • Das ist ein völlig neues Gebiet für mich. – Je to pro mě zcela nová oblast.

  3. Vymezený prostor nebo rozsah něčeho

    • Das Erdbeben hat ein großes Gebiet betroffen. – Zemětřesení zasáhlo rozsáhlou oblast.

Významově může odpovídat českým slovům oblast, území, region, obor nebo sféra, podle kontextu.

Gramatika & původ slova

  • Rod: střední – das Gebiet
  • Množné číslo: die Gebiete
  • Genitiv: des Gebiets nebo des Gebietes
  • Výslovnost: přibližně [ɡəˈbiːt]

Slovo souvisí se slovesem gebieten – „nařizovat, přikazovat“. Původně označovalo území pod něčí pravomocí nebo území, nad nímž někdo „poroučí“. Část Ge- zde není samostatná předpona s běžným dnešním významem; slovo je historicky odvozené od slovesa bieten.

Synonyma & antonyma

Synonyma

  • die Gegend – krajina nebo okolí; méně formální a často konkrétnější než Gebiet.
  • die Region – region; obvykle geograficky či politicky vymezená oblast.
  • das Areal – plocha nebo vymezený prostor; častější v odborném jazyce.
  • das Territorium – území, zejména ve státním, politickém nebo biologickém kontextu.
  • der Bereich – oblast nebo sféra; velmi časté pro abstraktní témata a pracovní či odborné oblasti.
  • das Fachgebiet – odborný obor; užší výraz než obecné Gebiet.

Antonyma

Slovo Gebiet nemá jedno přesné obecné antonymum. Podle významu lze použít například:

  • außerhalb des Gebiets – mimo dané území nebo oblast.
  • das Niemandsland – území nikoho; není přesným opakem, ale označuje prostor bez jasné příslušnosti.
  • das Ganze – celek, pokud je Gebiet chápáno jako pouze jeho část.

Běžná spojení & kolokace

  • ein Gebiet betreten – vstoupit na území
  • ein Gebiet verlassen – opustit území
  • ein Gebiet kontrollieren – kontrolovat území
  • ein Gebiet besetzen – obsadit území
  • ein großes Gebiet – rozsáhlá oblast
  • ein abgelegenes Gebiet – odlehlá oblast
  • auf dem Gebiet der Wissenschaft – v oblasti vědy
  • auf diesem Gebiet tätig sein – působit v této oblasti
  • ein neues Gebiet erschließen – otevřít nebo zpřístupnit novou oblast
  • das Naturschutzgebiet – chráněná přírodní oblast
  • das Wohngebiet – obytná oblast
  • das Grenzgebiet – pohraniční oblast

Make “Gebiet” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich kenne dieses Gebiet gut.noun

Tuto oblast znám dobře.

Unser Gebiet ist sehr groß.noun

Naše území je velmi velké.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play