gehören

Definice & Význam

Sloveso gehören má v němčině několik základních významů:

1. Vlastnictví: Vyjadřuje, komu věc patří nebo kdo je jejím majitelem. V této vazbě se vždy pojí se 3. pádem (dativem). Příklad: Das Buch gehört mir. (Ta kniha patří mně.)
2. Příslušnost: Vyjadřuje, že někdo nebo něco náleží k určité skupině, celku nebo systému. Příklad: Er gehört zu unserem Team. (Patří do našeho týmu.)
3. Místo/Umístění: Vyjadřuje, kam něco správně patří, kde by se mělo nacházet. Příklad: Das gehört nicht hierher. (To sem nepatří.)
4. Povinnost/Náležitost: Ve spojení s „gehören zu“ může vyjadřovat, co k něčemu neodmyslitelně patří (např. jako součást procesu).

Gramatika & Původ slova

• Gramatika: Jedná se o slabé (pravidelné) sloveso. Ve větách se nejčastěji pojí se zájmenem v dativu (komu patří?) nebo s předložkou zu (k čemu patří?).
• Původ: Slovo je složeno z předpony ge- a kořene -hören (slyšet). Historicky souvisí se smyslem „náležet k někomu, být v souladu s někým“, což se vyvinulo z původního významu „patřit k někomu, kdo má nad námi sluch/autoritu“.

Synonyma & Antonyma

Synonyma:

• besitzen ↗ (v kontextu vlastnění)
• zählen zu ↗ (být počítán k něčemu/patřit někam)
• eigentümlich sein ↗ (být něčím majetkem)
• zugehören ↗ (náležet)

Antonyma:

• entfremden ↗ (odcizit)
• ausschließen ↗ (vyloučit – v kontextu příslušnosti)