VocabuoDictionaryGet the app
verb

gelangen

dorazit

Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder dorthin kommen.

Definice & význam

Sloveso gelangen znamená především dostat se, dorazit, dospět nebo dosáhnout někam. Zdůrazňuje, že někdo či něco dospělo na určité místo nebo do určitého stavu; způsob, jakým se tam dostalo, obvykle nevyjadřuje.

Podle kontextu může znamenat také:

  • ocitnout se, dostat se do určité situace nebo podmínek;
  • získat, přijít k něčemu, například k majetku či penězům;
  • dospět k závěru, rozhodnutí nebo poznání.

Gramatika & původ slova

Gelangen je pravidelné, převážně nepřechodné sloveso. V perfektu se pojí s pomocným slovesem sein : ist gelangt . Préteritum zní gelangte .

Často se užívá s předložkovou vazbou, například s an , in nebo zu , podle toho, kam nebo k čemu se někdo či něco dostává.

Slovo historicky souvisí s přídavným jménem lang („dlouhý“). Dnes se však jeho část ge- běžně nevnímá jako samostatná, produktivní předpona.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

  • erreichen – „dosáhnout“; často přímo vyjadřuje dosažení konkrétního cíle, zatímco gelangen zdůrazňuje, že se někdo či něco na dané místo nebo do daného stavu dostalo.
  • ankommen – „dorazit“; obvykle se vztahuje k příchodu na místo a zdůrazňuje samotný okamžik příjezdu či příchodu.
  • kommen – „přijít, dostat se“; je obecnější a méně formální.
  • sich begeben [?](vocabuo://word/sich begeben) – „odebrat se“; zdůrazňuje úmyslný pohyb někam.

Antonyma:

Přímé antonymum neexistuje. V prostorovém významu může být podle kontextu protikladem verlassen („opustit“) nebo weggehen („odejít“).

Běžná spojení & kolokace

  • ans Ziel gelangen – dostat se k cíli
  • zu einer Entscheidung gelangen – dospět k rozhodnutí
  • zu einem Ergebnis gelangen – dospět k výsledku
  • in den Besitz gelangen – dostat se do vlastnictví, připadnout někomu
  • an die Öffentlichkeit gelangen – dostat se na veřejnost (například o informaci)

Make “gelangen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie gelangen bald an ihr Ziel.verb

Brzy dorazí do svého cíle.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play