noun
die Geldbörse, -n
peněženka
Ein kleiner Behälter, in dem man Geld, Karten und manchmal Ausweise aufbewahrt.
Geldbörse je německé slovo složené ze slov Geld (peníze) a Börse (burza, peněženka). Znamená peněženka nebo peněženka na peníze, tedy malá taška či obal na ukládání peněz, kreditních karet a dalších drobností.
Význam složek (bez předpon):
- Geld: peníze
- Börse: původně znamená "burza", ale v běžném jazyce také "peněženka" nebo "kapsa"
Rozdíly k podobným slovům:
- Portemonnaie/mäppchen/tasche: také označují peněženku, ale Portemonnaie je francouzsky původní slovo častěji používané spíše ve formálních a stilizovaných kontextech.
- Brieftasche: doslovně "pouzdro na dopisy" – synonymum pro peněženku, často se používá jako výraz pro peněženku na karty či bankovky.
- Börse samo o sobě se používá v běžné řeči jako peněženka, ale také znamená finanční trh, burzu.
Shrnutí: Geldbörse je tradiční německý neutrální výraz pro klasickou peněženku, určenou hlavně na peníze.
Make “Geldbörse” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Geldbörse liegt auf dem Tisch.noun
Peněženka leží na stole.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad