VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

gerecht

spravedlivý

Etwas, das für alle Beteiligten fair und ohne Bevorzugung ist.

Definice & význam

gerecht je přídavné jméno s několika blízkými významy:

  • spravedlivý, nestranný – jedná-li někdo férově a bere v úvahu práva či potřeby všech zúčastněných.
    ein gerechter Richter — spravedlivý soudce
  • spravedlivý, odpovídající – o rozhodnutí, rozdělení nebo zacházení, které je přiměřené a férové.
    eine gerechte Verteilung — spravedlivé rozdělení
  • odpovídající, přiměřený – zejména ve spojení s werden: něco splnit, dostát tomu nebo vystihnout jeho podstatu.
    einer Aufgabe gerecht werden — dostát úkolu, splnit jeho nároky

Gramatika & původ slova

Jde o přídavné jméno: gerecht . Skloňuje se podle německých pravidel pro přídavná jména. Jeho stupňování je gerechter — spravedlivější a am gerechtesten — nejspravedlivěji.

Slovo souvisí s výrazem Recht [ ?](vocabuo://word/Recht] (právo, správnost). V dnešní němčině ho nelze jednoduše rozložit na běžně používané části; historicky se vyvinulo ze starší podoby slova, které již znamenalo „správný“ či „spravedlivý“.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

  • fair — férový; běžné, široce použitelné slovo, které zdůrazňuje korektní jednání.
  • unparteiisch — nestranný; zdůrazňuje, že člověk nestraní žádné straně.
  • angemessen — přiměřený; hodí se hlavně tehdy, když něco odpovídá situaci či okolnostem, ne nutně ve smyslu spravedlnosti.
  • rechtmäßig — zákonný či v souladu s právem; může označovat právní správnost, která nemusí vždy znamenat lidskou férovost.

Antonyma:

  • ungerecht — nespravedlivý; nejpřímější opak.
  • unfair — neférový; zdůrazňuje porušení pravidel férového jednání.
  • parteiisch — zaujatý, stranící jedné straně; označuje nedostatek nestrannosti.

Běžná spojení & kolokace

  • gerecht behandelt werden — být spravedlivě zacházeno
  • jemandem gerecht werden — dostát něčím očekáváním či nárokům
  • den Anforderungen gerecht werden — splnit požadavky

Make “gerecht” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir streben eine gerechte Verteilung an.adjective

Usilujeme o spravedlivé rozdělení.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play